Eu me lembro quando eu era pequena.
Muito pequena para olhar por cima de uma mesa.
Nós tínhamos um globo de neve.
E eu me lembro do pinguim vivendo no globo.
Ele estava sozinho, e eu ficava preocupada com ele.
Você não precisa se preocupar, Ele tem uma vida boa.
Ele está preso no mundo perfeito.
Com Legenda por: "R.Celeste"
Apresenta:
THE LOVELY BONE
Olhe, Susie Q.
DOZE ANOS DEPOIS.
Eu me lembro que eu recebi uma câmera para o meu aniversário.
Eu achei incrível como podia capturar uma imagem, num momento.
antes de desaparecer para sempre.
Isso que eu fiz mais tarde, fotos da natureza.
Desculpe, mãe!
Imagino que quando eu crescer, ver elefantes e rinocerontes.
Mas agora eu tinha que agradecer a Grace Tarking.
Estranhamente, nas memórias você me acompanha.
Lembro que estava com o papai para ver uma fazenda da família Connors.
A forma como a Terra poderia ter andorinhas, tinha algo de especial.
E eu me lembro da menina que morava lá. Ruth Connors.
As crianças na escola achavam que ela era estranha.
mas agora eu sei que ela vê as coisas que os outros não vêem.
Pronto? Um, dois, três!
e lembro-me a pior coisa que aconteceu a nós como uma família
Alguém me ajude! - Mãe?
Onde você está? Mãe? Deus.
Pai? O dia que meu irmão parou de respirar.
Buckley!
O que aconteceu? - Ele engoliu um galho.
Olha!
Você está louca? - Desculpe!
Buckley.
Nada de errado com você.
Eu lembro da luz nos olhos dos meus pais, um alívio...
Estavamos como essas pessoas,
com má sorte, só que muitas das coisas ruins acontecem sem razão.
Os budistas dizem que se salvar a vida de alguém ...
Minha avó Lynn previa para mim, uma vida longa e feliz porque o meu irmão foi salvo.
E assim, como de costume, ela estava novamente errada.
Meu nome era Salmon, como os peixes. Susie é meu nome.
Eu tinha 14 anos quando fui assassinada, em 6 dezembro de 1973.
Em seguida, Crystal ...
Isso foi antes do leite das crianças aparecer em caixas de leite.
ou a existir o noticiário.
Naqueles dias, as pessoas acreditavam que algo como isso não poderia acontecer.
Não importa o tamanho que você tenha, é tudo perfeito para cobrir as formas...
Se você tem ... - Calma, amigo.
Buckley! - Pai, olhe isso!
Aqui está!
Quem é ele? Ele gosta de você , gosta?
Ele é um seniors.
Ele não sabe que eu existo. - É divertido.
Vovó, pare.
Você está segura agora. Ele está no registro de discos.
Eu não estava segura. Um homem de nosso bairro me seguia.
Se eu não fosse tão distraída, eu saberia que algo não estava certo.
Porque geralmente eu fico com arrepios.
Mas eu estava muito ocupada em olhar Ray Singh.
Contei todos na biblioteca, enquanto lia Abelardo e Heloísa.
A história de amor mais trágica de amor.
E, você já beijou?
Por que não? Você gosta dele, ele de você. Qual é o problema?
Eu estou com medo que não possa.
Meu primeiro beijo foi com um homem adulto.
Não diga nada, hein? - Claro que não.
Como foi? - O beijo? Ótimo.
Maravilhoso, bonito, esplendido..
Demorou um pouco antes de eu perceber
o modo como acontece um beijo.
Susie ...
Divirta-se menina.
O Sr. O'Dwyer não era o fato. Embora ele parece-se um suspeito.
Ele nunca fez mal a ninguém.
Sua filha morreu um ano e meio depois de mim.
Ela tinha leucemia. Mas eu nunca a vi no meu céu.
Olhe para mim.
Meu assassino morava em nosso bairro.
Certa vez, eu fotografei, enquanto falava com meus pais sobre as flores.
Tem certeza da época que semeia destas?
Apontava para os arbustos quando se meteu no caminho.
Obrigado pelas flores!
Ele só entrou na frente, e arruinou a minha imagem.
Ele arruinou muitas coisa.
O que você foi fotografar?
- Tudo. - Tudo?
dêem uma olhada em mim
Mãe
Sorria!
Olhe! Aqui
Mãe! Olhe para mim?
Pai! Aqui! Olhe. Pai.
Aqui vamos nós então.
Clarissa é apaixonada por você.
Quem é Clarissa?
Você sabe, cabelos loiros, sombra enorme olho azul.
Seu pai é dono do Surf and Turf.
Ela é alta?
Não é muito. Ela usa sapatos de plataforma.
Ela não sabe que você está auditando. - Isso parece bastante negativo.
Dizem por aí que é um Modelista de Miniaturas Clássicas.
Mamãe sabia que antes de casar com você, desta...
Sua obsessão?
Susie, hobbies são saudáveis. À medida que você aprende coisas.
Como o que?
Que você vai começar e fazer até terminar.
Não pode parar até que tudo esteja bem.
Se não te sair, começa de novo
e continua, enquanto for necessário.
É assim que funciona uma vez.
Apenas isso. Isto é completamente normal.
Vovô me ensinou isso uma vez, e agora procuro ensinar você.
Nós criamos algo para nós mesmos. Algo especial.
Eu sei.
Você é minha companheira de barco, Susie Q.
Um dia tudo isto será seu.
Jack, Susie, comida.
Espere. Pronto?
Cuidado.
Vá em frente, camarada de navio.
Essa é a beleza da coisa.
Vamos.
Inacreditável. Você vê como está este quarto.
Hoje à noite vai limpar esta bagunça. - Sim, eu farei.
Preciso revelar todos estes.
Susie, usou todos os filmes?
Você sabe quanto custa isto?
Não... absolutamente não! Está fora de questão.
Obrigada. É minha carreira que vai para o ralo.
Não seja tão melodramática. - O que vai pelo ralo?
Ela usou todos rolos de filme que lhe demos no aniversário.
Todos. - Todos, não sobrou um.
Susie ... - É um crime para criativa.
Está bem, está bem. Vamos pagar um por mês?
Um por mês?
Vocês percebem que, quando ver minhas fotos desenvolvidas, vou ter quase 40.
Nós temos 24 rolos, certo?
Custos de desenvolvimento 2,99 cada. Isso é $ 71 dolares e 76 centavos.
Isso não é injusto? - Doçura.
Você faria? - Por isso eu te amo.
Por favor, podem deixar se fazer isso durante o café da manhã?
Certo, como quiser.
Coma sua comida.
Não tem sirene é um caminhão de cimento, seu idiota.
Não chame seu irmão de idiota.
O cimento continua no pote, por favor.
Não é cimento, é meu cereal, papai.
- Está bem. - De volta à escola, vamos lá.
Tchau, papai. - Tchau, Susie.
Susie!
O que é isso? - Seu novo gorro, querida.
Eu pensei que você não tricotava mais.
Continuo a tricotar. Quer um para você também?
Você tem suas luvas? Coloque-as.
Susie, ponha o seu chapéu, está frio.
Rurais, no interior. Vem cá.
Susie Mutsie. - Cale a boca.
Não, sério, fica bem.
Esta é uma humilhação pública.
Depressa, estamos atrasadas.
O que é o Otelo? Soa como um mito.
Ele estava com maquiagem negra.
Quem? - O único com dois primeiros nomes.
Lawrence Oliver. - O que é um perdedor.
Eu sei.
Clarissa!
Vamos. - Eu estou falando com a Susie.
E eu vou esperar horas por você. Vamos.
É bom ver você também, Bryan.
Você vem ou não? - Sim.
Depois nos vemos, Susie.
Susie!
Oi, Ray. - O que você achou do Mouro?
Quem?
Otelo.
Eu achei ...
Foi grande.! Quero dizer ...
Realmente incrível.
Eu adoro essa obra.
Outra coisa que temos em comum.
O que temos em comum, então?
Não sabe?
Maldição.
Não há problema. - Deixe-me ajudá-la.
Livro estupido. Eu nem sequer li.
Susie, que estará fazendo no sábado?
Você é realmente da Inglaterra?
Sim.
Você é muito linda, Susie Salmon.
- É melhor... - É obsceno!
Me escute. Este modelo não tem seios.
Também não tem boca e olhos. E ainda tinha um desenho no rosto.
Suas desnecessárias adições anatômicas superexcitaram o menino dos Ellis.
Ele tinha roubado meu desenho.
Agora pendura todos desenhos de mulheres nuas na escola.
Vão caminhando vocês.
Sr. pode devolver o meu desenho? - De jeito nenhum.
Você já me ouviram? Saiam.
Me encontre sábado às dez horas no shopping.
Onde exatamente? - No mirante.
Olá. - Pai!
Olá, amigo.
Você está me estrangulando. Preciso de ar.
Como foi seu dia? - Bem, Buckley vá lavar as mãos.
Depois do jantar, jogaremos. - Susie está com você?
Não. - Já é tarde.
Lindsey, onde está sua irmã? - O quê?
Sua irmã. - Tinha clube de cinema.
O que há para jantar, querida?
Maldição.
Eu espero que isso não era lição de casa.
Você é um dos salmões, certo?
Sim. - Você se lembra de mim?
Eu moro na mesma rua. Na casa verde. Sr. Harvey.
Oi. - Como você está?
Como estão seus pais? - Ótimos.
Nice, diga-lhes que mande saudações. Você é a pessoa perfeita.
Eu construí algo e preciso de uma segunda opiniõ. Pode dar uma olhada?
Eu realmente deveria ir para casa.
Pois então.
Eu trabalhei tão duro, e gostaria que alguém o visse ...
Mas está bem.
Deixo isso para outras crianças ver e que vão adorar.
Sério? - Sim.
É realmente muito bonito.
Vamos lá, levará dois minutos.
Você provavelmente já está atrasada.
Não vejo nada. - Não?
Então, você vai ter que observar melhor.
O que é?
Eu lavei as mãos. - Bom. Você tem que secar.
Ainda não há feijão, hein? - O quê?
Apenas uma. - Uma ervilha?
Bom, huh?
Quer costeleta de porco, querido? - Sim, por favor.
Olha como sua irmã come.
Mas ela é mais velha.
Fiz isso para as crianças da vizinhança, como um clube ...
ou outra coisa.
Quer ser a primeira a fazer um teste?
Sério? - Sim, vá em frente.
Se for o caso. - Milho e feijão.
Se você comer os dois pode ficar para ver TV comigo.
Não, obrigado.
Vou fazer um sinal para ela.
Se for o caso.
Isso é maravilhoso.
Eles não gostam de feijão, Então eu não faço.
Coloque mais precisamente, mas pena que elas deveriam comer.
Eu tenho que comer muito. - Bem, é só pegar feijão.
Eles são realmente bons. - Olhe isto.
Assim é melhor. - Atira-o.
Deviam também comer espinafre, Há também feijões.
Fique à vontade.
Isso é muito legal. - Sim bom?
Eu pensei que você teria um lugar que você gostaria ter.
Sente-se.
Você gosta? - Sim.
Você acha que eles ainda estão nas compras é?
Sim, provavelmente com Clarissa. - Pelo menos, poderia chamar.
Aos 14 anos de idade sabe como funciona um telefone.
Eu entendo você. Falarei com ela quando voltar para casa.
Há de tudo, como bonecos de pelucia ...
E jogos, porque eu sei que as crianças gostam.
E as velas e belas estátuas.
Bons doces, e pequenas coisas.
Então já viu.
Velas tão bonitas e com isso, hein?
E há uma regra.
Proibida para a entrada de adultos.
Bom?
Gorro bom.
Você bebe refresco, Susie?
Eu devo ir para casa. - Mas fique, seja educada.
Continue sendo educada.
Essa é uma regra.
Está quente aqui.
Não sente calor?
Você pode tirar o casaco.
Você é linda, Susie.
Obrigada.
Você tem namorado?
Não? Eu sabia que você não é como as outras meninas.
Sr. Harvey?
É bonito por aqui, hein? Especial, certo?
Sim, muito especial.
Mas eu devo ir.
Eu não quero que você vá.
Eu não vou te machucar.
Se a vir, pode chamar, por favor? Obrigado.
Ela não está nas cidades. - Onde estão minhas chaves?
Onde estão elas estão? - No pote ao lado da porta?
Aonde você vai? Você não pode simplesmente esperar?
Pode esperar a polícia.
Fique junto ao telefone.
Ela realmente está com problema.
Volte para a cama, querida. Sim?
Rapazes, esta é a minha filha. Ela não chegou em casa, você a viu?
Não, não tenho visto nenhuma assim.
Senhora, você também pode olhar? Você já viu esta menina?
Desculpe, amigo.
Você mesmo pode olhar? Esta é minha filha, ela não voltou para casa.
Quer dar uma olhadinha?
Você já viu esta menina? Quer dar uma olhadinha?
Susan está faltando agora quatro horas?
Nós a chamamos de Susie. Sim, um pouco mais de quatro horas.
É esta a primeira vez que ela foge?
Ela não fugiu, ela está em falta.
Problemas em casa?
Problemas familiares?
Não, sem problemas. Ela é feliz.
Ela nunca fez isso antes. - Eu entendo, mas eu só ...
Ela é sempre diferente em casa. - Sabe o que está acontecendo.
Não há nada de errado. Ela apenas está em falta.
Ligue para mim quando você vê-la.
Pai?
Desculpe interromper. Eu sou Jack Salmon, e vivo ao virar a esquina ...
Papai!
Você pode fazer uma lista de todos os seus amigos?
Com nomes e informações de contato?
E descrever o que eles usavam. - Agora posso lhe dar ...
Se você quer gravar. Ela usava um gorro de lã caseira ...
Mãe, pai!
Luvas e uma mochila rosa e bege.
Mãe?
Não!
Delimite essa área!
E coloque o pessoal fora da fita antes que bairro todo venha.
Mantenha a central na escola.
O que é isso?
Foram encontradas evidências no campo de milho perto da escola.
Havia um espaço debaixo do chão.
Com madeira e grades quebradas.
Provavelmente, restos de uma ou estrutura.
E Susie?
Nós não a encontramos, sra. Salmon.
Isso é bom?
Nós temos o gorro, mas não ela, o que quer que não sabemos se estava ali.
É preferível, não?
Temos também encontrado sangue.
Bastante, muito sangue.
Desculpe.
Venceremos isto. - Como?
Eu cuido de todos nós.
Você não pode. - Tudo está bem novamente.
Isso nunca é bom, Jack.
Nós temos que encontrá-la. Comprometo-me a levá-la para casa.
Você tem meu número, ou então basta passar à minha mesa.
Obrigado pelo seu tempo. - Claro.
Um bom dia. - Você também.
Sr. Harvey? - Sim.
Len detetive inspetor. - Como vai você?
Posso fazer algumas perguntas? - Claro.
Venha para dentro. - Obrigado
Eu acho que sei porque você está aqui. Sim algo aconteceu ...
Você frequentemente se culpa.
Eu me pergunto por que eu não vi ou ouvi algo ...
provavelmente porque essa menina teria gritado.
Gostaria de um? - Não, obrigado
Se você quer apenas ir para trás. Ela tinha um casaco azul.
Sobre o mesmo como este.
Este casaco? - Azul escuro.
E a outra imagem é a calça que ela usava.
Não, nada para mim.
Mas você estava em casa naquele dia?
Que dia? - Quarta-feira passada.
Quarta-feira passada ...
eu estava em casa o dia todo.
Eu provavelmente feito compras ...
mas a maior parte do dia apenas foi em casa.
Maravilhoso, muito obrigado.
Você é casado? - Fui.
Você tem filhos? - Isso foi assim.
Se importa se eu olhar? - Não.
Eu faço tudo sozinho.
Sim, posso fazer tudo sozinho. Os azulejos e móveis.
Uma vez, fiz armários, mas não há nenhuma pergunta depois.
Coloquei talvez demasiado longo, mas esse é o perfeccionista em mim.
Isso vai ser visto. - Obrigado
Esta é a habilidade.
Eu tentei "algo diferente e descobri talentos ocultos.
O que tem embaixo da escada? - Esse é o porão.
Pai?
Ela está morta, não?
Eu me desvanecei...
Estava me desvanecendo...
i>A vida me abandonava.
Mas não tinha medo.
Só me lembrava...
que eu tinha algo para fazer.
Algo que devia acontecer.
Ray?
Ray!
Se eu tivesse comprado uma hora de amor ...
Se isso tudo seria o que eu iria ter ...
Uma hora de amor nesse mundo ...
Então eu dou o meu amor a você.
O mouro.
Você é o mouro? - Por quê?
Acho que este é seu.
Como você conseguiu isso?
Encontrei.
Eu também escrevo poemas. Você é muito bom.
Não tinha onde ir?
Você sente falta dela, não?
Eu nunca soube o que a morte significava.
Eu sempre pensei que o a perda. Congelava.
Significa que desapareceu. Ela se foi.
E se não?
E se ainda estivesse aqui?
Ajuda!
Supõe-se que não faça isso. - O quê?
Quem é você? - Ela viu você, a garota.
Acho que minha mão tocou a dela. - E isso é tudo que precisa.
Ela agora ajuda a descansar a sua vida.
Você não pode olhar para trás. Você deve continuar.
Ei, volte. Espere! Quem é você?
Sou Holly. Holly Golightly.
Isso não parece um nome real. - Não é. O que eu tenho é emprestado.
Isto pode fazer aqui. - Aqui?
Você quer dizer no céu? - Você é engraçada.
Qual é a graça? - Este não é o céu, estamos lá ainda.
Que lugar é este? - Não é realmente um lugar ...
e não é o outro lado.
Um pouco dos dois.
O que é isso? - Alí é onde nós vamos.
Holly disse que havia um grande céu, além de tudo o que conhecemos.
Mas não existe campos de milho e não há lembranças.
Não é cinzento.
Mas eu não queria ir para o céu.
Eu ainda olhava para trás.
Você não pode voltar
Quem é você?
Terminou. Venha comigo.
Eu não sei que é você. Por que você está aqui?
Você deve deixar de ir a Terra.
Você está morta, Susie. Você deve ir.
Eu devo ir para casa.
Papai!
Meu assassino começou a se sentir seguro.
Ele sabia que as pessoas continuam. Que precisam esquecer.
Ele se sentiu à vontade sabendo que ninguém suspeitava dele.
Mas uma coisa o meu assassino não entendeu.
Ele não podia entender como um pai poderia amar seu filho.
Papai.
Isto é bom. Está tudo bem.
Ele sabe que estou aqui. Meu pai sabe que estou aqui.
Eu ainda estava com ele.
Eu não tinha ido embora, congelada ou desaparecida.
Eu vivi em meu próprio mundo perfeito.
Pai?
Eu vi Susie.
Ela veio para o meu quarto.
Ela me beijou na bochecha.
Vem cá.
Eu vi ela.
Pai? Acredito que ela escuta.
Ela usou todos os cilindros que lhe demos no seu aniversário.
Todos?
É um crime ser criativo nesta família.
Vamos pagar um rolo de cada mês?
Um por mês?
Eu as tenho.
Olha, alguns são muito bons.
- Por que você revelou todos? - Esta é quase artistica...
Isso é uma loucura. - Por quê?
Por que não acordar em um prazo?
Não é. Nós tínhamos um acordo.
Não há acordo, Jack.
Len, tive que ligar para você.
Susie é inteligente. Ela nunca iria com um estranho.
Deve ser alguém que ela conhece. Alguém do bairro.
Eu tenho um nome para você. Vários nomes mesmo.
Driver Ronald. - Você tem um endereço?
Len eu tenho outro nome. Um zelador, Michael Gitchell.
Gary Davis. - O quê?
Davis. Ele trabalha com os resíduos. - Eu olho.
Eu tenho o endereço aqui. É muito se eu estivesse indo ver ai?
Fred Peretti já foi verificado? - Quem?
Peretti. Eu tenho o seu arquivo de crédito Não parece bom.
Eu estou no topo. Entendido? - Eu encontrei um ainda.
Confie em mim agora. Lidamos com esse cara.
Ainda bem que está aqui. Eu ia chamar. - Eu tenho recebido suas mensagens.
Eu tenho todos os registros públicos. Tenho todas coisas.
Eu sei que a lógica olhares suspeitos.
Criminosos condenados. Violadores de, crianças, entendo por que, mas Len ...
Eu acho que você olha se aproximando de um ângulo errado.
Doçura. - Herman Stolefish, do outro lado ...
Ele parece perfeitamente normal, mas Len ...
O homem usa fraldas para adultos.
Herman tem 80 anos. - Eu o segui ao supermercado.
Sua carroça cheia deles. - Ele tem um problema com a sua próstata.
Devemos nos aproximar do outro lado. Precisamos ver histórias de família.
Processo penal, problemas dentários ... - Jack, isso não muda nada.
Len, pode saber muitas coisas das pessoas pelos impostos.
Você pode parar agora? Você não consegue sozinho?
Eu sei que faz 11 meses atrás, eu sei que tenta segurá-lo e a si mesmo ...
isto a sua maneira, mas... Ela precisa de ajuda, Jack.
Ela precisa de alguém que que a ajude passar por isso.
A vovó chegou.
O que faz a minha mãe aqui? - Você não vai brigar, certo.
Len e eu estamos preocupados e a sua mãe se ofereceu para ajudar.
Você quis convidá-la aqui? - Doçura.
Olá, mãe. - Olhe para você, às vezes. Você come?
Isso é tudo? - Não seja bobo. Esta é a minha maquiagem.
Você é tão inteligente. - Lindsey, mas você dizer adeus?
A criança me odeia. Que será, Jack?
Eu bebo mais hoje. - Esse é o seu problema em poucas palavras.
Será que ainda somos uma família? - É claro que somos uma família.
Sua mãe é uma crise, seu pai é um naufrágio.
E você o que é ?
Eu sou o chefe.
Ele caminhou pelo bosque, procurando pelos coelhos.
Então ele vê três. Ele pega sua arma, olha e ponto.
E então uma grande nuvem de fumaça, Ele não os vê.
Então ele percebe que sua arma não tinha mais balas. Então, é executado.
Você é uma menina de Salmão?
Vovó, eu sei onde está Susie.
Sim, Susie foi para o céu, meu amor. - Lindsey diz que não há céu.
Bem, então ela está morta.
Você também vai morrer logo. - Por que você diz isso?
Porque você está velha.
35 não é velha. Você polonês que cheirava muito.
Também não há nada para mim. Você sabe por quê?
Porque tomo minha medicação todos os dias.
Vovó, ela está aqui.
O quê? - Susie.
Susie está no meio.
Eu estava no horizonte azul, entre céu ea terra.
Os dias não foram alteradas.
E todas as noites eu sonhei o mesmo sonho.
O cheiro das flores silvestres. O grito que ninguém ouviu.
O som do meu coração, que bateu como um martelo contra um caixão.
E ouvir chamando. As vozes dos mortos.
Eu queria segui-los. Encontrar uma forma de sair.
Mas eu sempre voltava na mesma porta.
E eu estava com medo.
Eu sabia que quando eu fosse lá ...
Eu nunca mais sairia.
Meu assassino poderia viver o mesmo momento toda vida.
Poderia sempre se alimentar da lembrança.
Ele era uma besta. Sem escrupulos.
Um recém-nascido.
Mas logo sentiria o vazio retornar.
E seria preciso ele emergir novamente.
Vamos. - Aqui dentro?
Quando o verão chegou, olhou para os jovens amantes adentrando no milharal.
Ele os seguia. E assistia.
Você vem para a cama?
Sim, em breve.
Buckley fez isso. - Sim, disse que era a nossa casa ...
Esta é a polícia, e isso é você. - Isso sou eu?
Sim, ele o fez chefe. - Eu sou 10 kilos mais gordo.
Isso deve ser o uniforme. - O perigo de um trabalho de escritório.
Eu quero informar de uma perda. - Sente-se.
Ele vive cada dia. - E então o seu casamento?
Que casamento? Jack dorme na cova.
Você deve encontrar um caminho a percorrer, não tem escolha.
Se você não pode se manter cheia, você ...
Sherry eu uso para cozinhar.
Você deve encontrar uma maneira de viver com ela.
Estamos vivendo? Eu vivo com ele.
Eu conto com eles. Então?
Você tem um túmulo no meio da sua casa.
Querida, você realmente acha que se fechar é que a dor vai embora?
Minha mãe foi tão longe quanto possível.
Ela encontrou um emprego numa fazenda apenas fora de Santa Rosa.
O trabalho foi árduo, mas ela não mente.
Se alguém perguntava, ela dizia que tinha dois filhos.
Cara Lindsey ...
E Lindsey, que sempre disse que não acreditam no amor.
Ele foi encontrado.
E lá estava ele. O momento que eu nunca saberia.
Minha irmã tinha me superado.
Ela estava madura.
O que é? Eu pensei que você seria feliz.
Eu estou feliz.
Estou muito feliz.
Por que você chora?
Você acha que ela não queria beijo? - Não, ela queria.
Ela queria beijá-lo muito.
Eu sempre olho para Ray.
Eu estava no ar ao seu redor.
Eu estava nas manhãs frias do inverno gasto com Ruth Conner.
Aquela garota estranha de outros mundos ...
que aceitava assim fácil a presença dos mortos entre os vivos.
E às vezes o pensamento do Ray para mim.
Mas ele começou a perguntar se era hora de deixar a memória distante.
Talvez fosse tempo para mim de deixar ir.
Lindsey, arremessa.
Missing Girl, Susie Salmon e Lindsey irmã Salmon (à direita)
Os idosos obtem diplomas de Fairfax
Talento Simpósio Estudantil
Meu assassino finalmente teve seus instintos aflorados.
Ele sabia que a minha irmã perguntou quem era o homem na casa verde.
Ela parecia determinado a apanhá-lo.
E pôs-se contra ele.
Ele começou a sentir uma coceira familiar.
Funções a desenvolver
Mamãe olhe. - Espera um segundo.
Com cuidado, querida. - Mami.
Este é um belo ...
Mãe, olha.
Pai, olha para mim.
Mr. Salmon, Oi.
O que é isso? - Um projeto que estou trabalhando.
Você é um caçador? - Patos.
Isso é um direito armadilha? - Sim.
Sim. - Será que realmente funciona?
Sim.
É tudo sobre o abrigo, camuflado.
E paciência. Há muita paciência.
Por horas, no escuro. Eu amo a natureza.
Sempre gostei dos exteriores.
Mr. Salmon?
Eu nunca disse o quanto lamento sua perda.
Papai.
Deixe-me ajudá-lo. - Eu posso controlar.
Não é nenhum problema.
Obrigado.
Papai, olha. - Isto é para você
De nada.
Ele cheira delicioso.
Olhe para mim. - Mel Cuidado,.
Ele cheira delicioso.
Delicioso. - Maravilhoso.
Papai.
Pai, olha para mim.
Acho que você vai para casa deve ir, o Sr. Salmon.
Me desculpe. Eu não posso ajudar.
O que você fez com minha filha?
É preciso parar, Jack. Você foi quase preso esta noite.
Você tem sorte que George Harvey não deu queixa.
Sorte?
Seu pai fez um buraco na porta de tras do homem.
Tinha que fazer um buraco na cabeça. - Lindsey, por favor.
Ouviu isso, Jack? Este exemplo que você dá aos seus filhos.
O assédio aos vizinhos. - Ele não é louco.
Eu disse não. - Por que você não vai ouvi-lo?
Porque você precisa de provas, Lindsey.
Você não pode acusar George Harvey Se você não tem provas.
Você precisa de provas. - Você é patético.
Por que você não admite. Deixou para trás a muito tempo.
Len tem razão.
É tempo de nós deixarmos para trás. Prolongou-se muito tempo.
Isto tem de acabar. - Papai ...
As coisas seguem seu curso natural, Lindsey.
Len, eu aprecio tudo que você fez. Você é um grande amigo para mim.
Isto também se aplica a Abigail.
Você é um grande amigo para nós dois.
Assassinato muda tudo.
Quando eu estava viva, nunca odiei ninguém.
Mas agora odeio tudo que eu tinha.
Eu quero vê-lo morto.
Eu quero ele frio e morto, sem sangue nas veias.
Olhe para mim uma vez.
Olha o que ele fez para mim.
O que eu sou agora? A menina morta?
A menina perdida? A menina que desapareceu?
Eu não sou nada.
Fui tão estúpida.
Eu era tão estúpida. - Você não tem controle, Susie.
Ele não é dono de você.
Você pode ser liberada a partir dele. Mas não desta forma.
O que você sabe? Você não sabe nada.
O homem tomou a minha vida.
Você vai ver, Susie. Ao final. Você vai entender.
Todo mundo morre.
Brian? - Vá.
Pois então.
Papai?
Papai? Eu percebi que eu tinha feito.
Me obrigou a parar.
Eu o obrigou a retornar.
Eu sei que é você. Saia.
Saia e me enfrente.
Está me ouvindo, idiota?
Se afaste de mim. - Seu bastardo.
Brian, pare.
Papai!
Não. - Brian, pare.
Brian, pará-lo.
Você o matou.
Ele está morto. - Vamos.
Vamos.
Eu sabia que ele nunca iria se dar por vencido.
Ele nunca me contaria como um dos mortos.
Eu era sua filha.
E ele era meu pai.
E ele tinha me amado tanto quanto possível.
Eu tive que deixá-lo ir.
Sophie Cichetti, Pensilvânia. 1960.
Ela era sua proprietária.
Jack Meyer, Delaware. 1967.
Ela tinha acabado de fazer 13 anos. Seu corpo foi encontrado numa vala.
No lado da estrada.
Lea Fox. Delaware, em 1969.
Ela já estava morta quando o seu corpo foi jogado no rio.
Lana Johnsen. 1960.
Bucks County. Pensylvania.
Ela foi atraído para uma cabana, que ele tinha feito de portas de madeira.
Ela era a mais jovem. Ela tinha seis anos.
Flora Hernandez. Delaware, em 1963.
Ele só queria tocar. Mas ela gritou.
Denise Liang. Connecticut, em 1971
tinha13 a. Ela esperou seu pai fechar a loja, quando desapareceu.
Denise Lian, gostava que as vezes a a chamasse de Holly.
Susie Salmon, 14. Pittsburgh, Pennsylvania. 1973.
Assassinada em um quarto que tinha construído debaixo da terra.
Vamos, rapazes mantenham o ritmo.
Tudo bem. Lyndsey? - Vá na frente.
Tem certeza? - Vai.
Você volte para nós?
Adolescente acusado de crime.
Menina Salmon
Campo de milho, Casa dos Salmon.
Passagem.
Papai.
Onde está papai?
Mamãe.
O que você está fazendo aqui? - Que importa. Ele está em casa.
Para sempre? - Claro que está em casa.
Onde está Buckley?
Treinando Futebol. Levante-o em uma hora.
Minha garota. - Jack.
Olhe para você, às vezes. O que aconteceu?
Não, você está atrasado.
Estamos fechados. - Você está fechada?
Sim.
Que ruim. Eu realmente tinha a esperança de me fesfazer dessa coisa.
Desculpa, cara. Mas já está cheio. - Está cheio?
Eu não vou incomodá-lo, mas ...
Você precisa de ajuda. - Muita ,sim,.
Venho aqui quase todo dia.
Eu gosto de escutar os sons.
- Você viu a Holly? - Ela lhe contou sobre este lugar?
Sim.
Então você está pronto. Eu sou Flora Hernandez.
Os outros estarão aqui em breve.
Quem é esse? - Eu não sei.
Recebo, me dá calafrios. - Calafrio? Quantos tem, 12, por ai?
É bonito.
Claro que é bonito.
É o céu.
Então, vamos lá.
O que você está esperando? Você está livre!
Quase.
Não é bem assim.
Ray!
O que aconteceu?
O que é?
Ruth?
Susie!
Você escreveu um poema para mim.
Você chamou a si mesmo o Mouro.
No entanto, você pode.
Me beije.
Você é linda, Susie Salmon.
Estes foram os belos poemas, criados em torno do meu desaparecimento.
As conexões são às vezes tênues.
Às vezes feitas com grande dificuldade.
Mas muitas vezes belos.
Isso aconteceu depois que eu tinha ido embora.
E eu comecei a ver as coisas de uma maneira ...
... que eu defendo o mundo sem estar nele.
A noite está fria.
Você precisa de um abraço?
Não.
Não?
Tem certeza? Está muito frio.
Vou levá-la a qualquer lugar que você queira ir.
O que você acha? - Olha, senhor ...
Eu não estou interessado. Certo? - Não faço nada. Só quero ser educado.
É só isso.
Uma jovem mulher, sozinha à noite. Isso não é seguro.
Você me ouviu? Saia daqui.
Quando minha mãe entrou no meu quarto Percebi ...
Eu todo esse tempo eu estava à sua espera.
Eu esperei tanto tempo.
Eu estava com medo que ela não viesse.
Eu te amo, Susie.
Ninguém percebeu como quando se parte. Quero dizer ...
quando nós realmente escolhemos ir.
Você sente mais do que um sussurro. Como uma onda sussurrando.
Estas ondas quando se deitam
Meu nome é Salmon. Assim como os peixes.
Meu nome é Susie.
Tinha 14 anos quando fui assassinada. Em 6 de dezembro.
1973.
Estive aqui por um momento
E então eu tinha ido embora.
Desejo a todos uma vida longa e feliz.